Pressemitteilung des Deutschen Bundestages

Die Kinderkommission des Bundestages erklärt zum Tag der vermissten Kinder am 25. Mai

Immer wieder verschwinden in Deutschland Kinder. Ihr Aufenthaltsort ist z. T. über Jahre unbekannt. Hierzu gehören nicht nur Jugendliche, die von zu Hause „ausreißen“ und deren Verbleib nicht mehr festgestellt werden kann, sondern auch Kinder, die von einem Elternteil entzogen und z. T. ins Ausland verbracht werden, ohne dass der Aufenthalt bekannt wird. Schließlich gibt es Kinder, die verschwinden, ohne dass es Hinweise auf mögliche Ursachen und Aufenthaltsorte gibt. Das plötzliche Verschwinden bedeutet nicht nur für Eltern, deren Kinder von jetzt auf gleich nicht mehr da sind, eine schwere Belastung. Auch für Kinder, die gewaltsam aus ihrem Umfeld entfernt werden, ist der plötzliche Entzug der gewohnten Umgebung und der Abbruch der Beziehungen zu beiden Eltern oder einem Elternteil ein gravierender Einschnitt in ihrem Leben. Die Kinderkommission begrüßt, dass es Initiativen gibt, die diese Kinder suchen und nicht aufgeben, ihren Aufenthaltsort zu ermitteln. So stellt z. B. die Internetseite www.vermisste-kinder.de Informationen über vermisste Kinder, Anlaufstellen, die beim Suchen helfen und auch über wieder aufgetauchte Kinder zur Verfügung.

„Wir dürfen die vermissten Kinder nicht aufgeben“, erklärt die Vorsitzende der Kinderkommission, Marlene Rupprecht, MdB

Herausgeber: Dt. Bundestag

******

La commission du gouvernement allemand réservée aux enfants justifie la Journée Internationale des enfants disparus, le 25 mai

Sans cesse de nouveaux enfants disparaissent en Allemagne et l'endroit où ils se trouvent reste parfois inconnu durant plusieurs années. Ce ne sont pas que des adolescents qui fuguent et dont on perd la trace, mais aussi des enfants victimes de rapts parentaux vers l'étranger ou des enfants qui disparaissent sans qu'on ait la moindre idée de la cause de leur disparition ni du lieu où ils se trouvent.

Cela entraîne de lourdes conséquences, non seulement pour les parents de l'enfant disparu, mais aussi pour l'enfant, qui est arraché à son environnement habituel, à ses parents ou à l'un de ses parents.

Cette commission salue les initiatives privées qui s'engagent, sans relâche, dans la recherche de ces enfants, afin d'aider à en retrouver la trace, de transmettre des informations les concernant et concernant les enfants qui ont été retrouvés.

Nous n'avons pas le droit d'oublier les enfants disparus , relève la Présidente de la commission, Marlene Rupprecht, MdB