Weißenberg (ddp-lsc). Drei jugendliche Radfahrer sind Opfer eines brutalen Überfalls geworden. Die zwei Mädchen im Alter von 14 und 15 sowie ihr 17-jähriger Begleiter waren Abends zwischen Weißenberg und Gebelzig unterwegs, als neben ihnen ein Wagen hielt, wie die Polizei in Görlitz mitteilte. Aus dem Auto seien fünf Jugendliche mit Stöcken in den Händen gestiegen, die zunächst den männlichen Radfahrer bedrohten.

Der Junge sei auf ein angrenzendes Feld geflüchtet und habe mit seinem Mobiltelefon die Polizei alarmiert. Die 14-Jährige, die sich ebenfalls in Sicherheit bringen wollte, sei mit einem harten Gegenstand auf den Rücken geschlagen worden. Sie erlitt Prellungen und wurde ambulant im Krankenhaus behandelt. Zu den Motiven und Umständen der Tat ermittelt die Polizei. Einer der Tatverdächtigen ist der Polizei bekannt.

22.02.2006 Sab

******

Le téléphone mobile leur a probablement sauvé la vie!

Trois adolescents, 2 filles âgées de 14 et 15 ans et un garçon qui les accompagnait, âgé de 17 ans, ont été victimes d'une sauvage agression, par cinq jeunes individus armés de bâtons, qui s'arrêtèrent à la hauteur des cyclistes.

Le garçon prit la fuite et appela la police avec son téléphone mobile, alors que l'une des filles ramassait des coups de bâtons. Fort heureusement, elle ne semble pas gravement blessée et a pu être soignée ambulatoirement. L'un des agresseurs n'est pas inconnu des services de police. L'enquête se dirige maintenant sur les motifs de l'agression.

Trad. de FREDI