Köln (ddp-nrw). Mit Hilfe eines 17-jährigen Jugendlichen ist es der Polizei in Köln gelungen, einen einschlägig vorbestraften 54-jährigen Sexualstraftäter festzunehmen. Der Jugendliche hatte am frühen Samstagabend vom Fenster aus den Mann dabei beobachtet, wie er zwei dreijährige Mädchen auf einem Spielplatz im Stadtteil Chorweiler ansprach und immer wieder unsittlich berührte. Daraufhin informierte er die Eltern der beiden Kinder über seine Beobachtungen, wie die Polizei heute mitteilte.

Als die Mütter der Mädchen nach draußen liefen, ergriff der 54-Jährige die Flucht. Ein Hausbewohner verfolgte den Verdächtigen und hielt ihn bis zum Eintreffen der Polizei fest. Bei dem Festgenommenen handele es sich um einen wegen sexuellen Missbrauchs von Kindern vorbestraften Mann, sagte ein Polizeisprecher. Er sei erst im Januar aus dem Gefängnis freigekommen. Der 54-Jährige schweigt bislang zu den Vorwürfen. Er sollte noch am Sonntag dem Haftrichter vorgeführt werden.

06.08.2006 Sab, E110.de

******

Grâce à l'attention d'un jeune homme de 17 ans et grâce à son sens de la citoyennenté, un délinquant sexuel de 54 ans, tout juste sorti de prison pour abus sexuel sur mineurs d'âge, a été arrêté, alors qu'il parlait à deux fillettes de 3 ans et les caressait, sur une place de jeu. Le jeune homme téléphona aux parents des enfants et lorsque les mères arrivèrent sur place, l'homme prit la fuite, mais fut retenu par une autre personne, jsqu'à ce que la police arrive. Muré dans le silence, il sera conduit devant le juge.

Trad. de FREDI