
| Son père a été retrouvé mort |
|
Für diesen Inhalt steht leider keine Übersetzungen zur Verfügung. Originaltext wird angezeigt. Vermisster Vater tot , Polizei sucht kleinen FelixBaden-Baden/Oftersheim - Hoffen und Bangen, fast zwei Monate lang. Und dann doch die schockierende Nachricht: Der vermisste Vater aus Oftersheim (Rhein-Neckar-Kreis) ist tot, von seinem kleinen Sohn Felix fehlt weiterhin jede Spur. "Es ist jetzt zu befürchten, dass das Kind nicht mehr am Leben ist", sagte ein Sprecher am Mittwoch. Die Leiche des 39-jährigen Mannes wurde am vergangenen Sonntag im Wald bei Bühl (Kreis Rastatt) vom Hund eines Wanderers aufgespürt. Er hatte den zwei Jahre alten Jungen Anfang Januar nicht zur geschiedenen Mutter zurückgebracht. Mit Hundertschaften, mit Hunden und Hubschraubern hatte die Polizei immer wieder das schwer überschaubare Waldgebiet rund um Bühl durchkämmt und Flugblätter verteilt. Von Anfang an waren ein Selbstmord des Vaters und eine Familientragödie nicht ausgeschlossen worden. Bei der groß angelegten Suche im Schwarzwald waren bereits vor Wochen Blutspuren und Kleidungsstücke des Mannes in einer Felsnische gefunden worden. Doch auch eine Flucht ins Ausland hatten die Ermittler für möglich gehalten: Zeugen wollten die Gesuchten unter anderem im deutsch-französischen Grenzgebiet um Iffezheim (Kreis Rastatt) gesehen haben. Der tote Vater wurde nun bei den Gertelbacher Wasserfällen und damit ganz in der Nähe des Parkplatzes gefunden, auf dem schon kurz nach dem Verschwinden sein Auto entdeckt worden war. Von einem Gewaltverbrechen sei nach dem bisherigen Stand der Ermittlungen nicht auszugehen, hieß es bei der Polizei. Die Polizei stellte die Suche nach dem Jungen am Mittwoch wegen der jüngsten Schneefälle und des vereisten Bodens zunächst ein. Der Mann hätte seinen Sohn bereits Anfang Januar zu seiner geschiedenen Frau zurückbringen müssen. Als dies nicht geschah, hatte sie Vermisstenanzeige erstattet. In ihrer Heimat zeigte man sich nach der Meldung vom Fund der bereits leicht verwesten Leiche geschockt: "In der ganzen Gemeinde hat es sich keiner erklären können, alle waren sehr betroffen", sagte Pastoralreferent Benno Müller von der katholischen Kirche in Oftersheim. "Bis zuletzt hatten wir gehofft, dass der Vater zur Vernunft kommen möge." Vor allem Kinder seien nach dem Verschwinden von Felix stark verunsichert gewesen, erzählte Müller. Den Vater habe er immer als "still und unauffällig" wahrgenommen. Der stellvertretende Oberbürgermeister der rund 10.000 Einwohner zählenden nordbadischen Stadt, Oskar Jahn (CDU), sagte: "Das alles ist ganz entsetzlich. Bisher hatte jeder gedacht, es könnte noch gut ausgehen." Die Gedanken vieler Menschen seien jetzt bei der Mutter von Felix und der Mutter des Toten. dpa/lsw, http://www.stuttgarter-zeitung.de Le père de Félix, 2 ans, a été retrouvé mort, la police cherche toujours le petit garçonPresque deux mois après la disparition d'un père et de son jeune fils de 2 ans de la localité d'Oftersheim (Rhin-Neckar), le chien d'un promeneur a découvert le corps du père dimanche dernier, dans la forêt près de Buhl (Rastatt). Il n'avait pas ramené son fils à sa mère, dont il était divorcé. Dès sa disparition, on craignait un suicide, mais l'intervention d'un tiers dans la mort du père n'est pas exclue, selon la police, qui cherche maintenant activement le petit garçon. (... ) Il y a quelques semaines, des traces de sang et ses vêtements avaient été trouvés dans une niche de rocher. On pensait encore que l'homme et son fils, auraient pu vouloir fuire à l'étranger, des témoins les ayant vus dans la région de Rastatt, à la frontière franco-allemande.
Trad. de FREDI |
|
| Letzte Aktualisierung ( vendredi, 22 juillet 2011 ) |



