Eltern der vermissten Madeleine bitten Deutschland um Mithilfe

Berlin (ddp). Die Eltern der seit Anfang Mai verschwundenen vierjährigen Madeleine aus Großbritannien haben die deutsche Bevölkerung um Mithilfe bei der Suche nach ihrer Tochter gebeten. Der Vater Gerry McCann appellierte heute in Berlin an deutsche Touristen, die um den Tag des Verschwindens ihrer Tochter am 3. Mai im portugiesischen Praia da Luz oder Umgebung waren, ihre Urlaubsfotos auf Hinweise durchzusehen. Trotz sehr umfangreicher Ermittlungen der portugiesischen und der britischen Behörden wüssten sie leider immer noch nicht, wo Madeleine sei.McCann bat darum, entsprechende Fotos digital auf die Website madeleine.ceopupload.com zu laden. Von Interesse seien Menschen im Hintergrund der Bilder, die den Urlaubern unbekannt seien. Es gebe die Beschreibung eines Verdächtigen, eines etwa 35-jährigen Mannes, der von der portugiesischen Polizei gesucht werde, fügte er hinzu. Dieser Mann soll, kurz bevor Madeleines Verschwinden bemerkt wurde, mit einem Kind auf dem Arm gesehen worden sein.Besonders problematisch sei, dass sie überhaupt nicht wüssten, ob Madeleine noch in Portugal sei. Die See-Grenzen seien leider erst nach zwölf Stunden geschlossen worden. Sie müssten ein möglichst großes Publikum ansprechen, da sich ihre Tochter in jedem Land der Welt aufhalten könne, sagte McCann.Madeleine war Anfang Mai aus einer Ferienanlage im portugiesischen Praia da Luz an der Algarve offenbar entführt worden. Ihre Eltern versuchen seitdem mit einer groß angelegten internationalen Aktion, Hinweise zu bekommen. Sie wurden bereits von Papst Benedikt XVI. in Rom empfangen und baten in Spanien um Mithilfe. Nach dem Berlin-Aufenthalt will das Ehepaar McCann den Angaben zufolge unter anderem nach Amsterdam und nach Marokko reisen.Um 14.00 Uhr wollte das Ehepaar nach Angaben eines Senatssprechers mit dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit (SPD) zusammentreffen. Außerdem ist ein Treffen mit einem Vertreter des Bundesjustizministeriums geplant.(Internet: findmadeleine.com)

06.06.2007 SR, E110.de

Les parents de Madeleine demandent de l'aide en Allemagne

Les parents de la fillette de 4 ans, enlevée début mai alors qu'elle dormait dans un complexe hôtelier de l'Algarve,ont prié la population allemande de télécharger leurs photos de vacances sur un site créé à cet effet, afin de retrouver une quelconque trace de leur enfant. Selon la police, on chercherait un homme d'environ 35 ans qui a été vu portant un enfant dans les bras, peu avant la constatation de la disparition de la petite Madeleine.

On ne sait, hélas, pas si Madeleine se trouve encore sur sol portugais, les frontières maritimes n'ayant été fermées que 12 heures après le signalement des parents (!) . L'enfant peut donc se trouver dans n'importe quel pays!

Trad. de FREDI qui répète, inlassablement, depuis plusieurs années, que les recherches, en cas d'enlèvement, doivent se faire dans un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur, en y mettant, d'entrée, les gros moyens.