|
--- Nessuna traduzione disponibile per questo articolo ---
Polizei geht im Vermisstenfall Tanja Gräff neuer Spur nach
Trier (ddp-rps). Im Fall der vermissten Trierer Studentin Tanja Gräff verfolgt die Polizei eine neue Spur. Es habe sich ein Zeuge gemeldet, der in der Nacht des Verschwindens der Studentin vor rund viereinhalb Monaten Schreie am Moselufer unterhalb der Fachhochschule (FH) gehört haben will, teilte ein Sprecherin der Trierer Polizei heute mit.Der Mann habe seine Beobachtung zunächst in einer anonymen E-Mail mitgeteilt. Nach einem Aufruf der Polizei in der vergangenen Woche habe sich der Zeuge persönlich gemeldet. Er sagte aus, er habe zwischen 4.20 Uhr und 4.30 Uhr nahe der Kabinenbahn am Moselufer eine Frauenstimme etwas wie: «Lass mich....», oder: «Lass mich in Ruhe...», schreien hören. Die Ermittler überprüfen die Aussage derzeit.Tanja Gräff war nach dem Besuch eines Sommerfestes an der FH in der Nacht des 7. Juni spurlos verschwunden. Zuletzt wurde sie gegen 4.00 Uhr in Begleitung eines unbekannten jungen Mannes gesehen.Umfangreiche Suchaktionen im Umfeld der Fachhochschule und in der Mosel sowie Vernehmungen im Freundes- und Bekanntenkreis führten die Ermittler bislang nicht weiter. Die Polizei geht davon aus, dass die Frau einem Gewaltverbrechen zum Opfer fiel. Zur Aufklärung des Falles haben die Staatsanwaltschaft und eine regionale Zeitung eine Belohnung von 30 000 Euro ausgesetzt.
Sofern ein Hinweisgeber anonym bleiben und sich nur über das Vertrauenstelefon unter der Nummer 0049 (0)1520/5293431 beim Polizeipräsidium Trier melden will, kann den Angaben zufolge eine Belohnung über einen Vertrauensanwalt ausgezahlt werden.
30.10.2007 SR, E110.de
La police est sur une nouvelle piste
Lorsque Tania a disparu, un témoin avait annoncé, de façon anonyme, avoir entendu des cris en provenance des berges de la Moselle. A l'appel à témoins lancé la semaine dernière par la police, l'homme s'est annoncé personnellement et a précisé la nature de ces cris:"Fiche-moi la paix, laisse-moi".Il était environ 04.30heures, alors que Tania avait été vue pour la dernière fois vers 04.00heures, en compagnie d'un inconnu.On craint que Tania ait été victime d'un meurtre.
Afin de tirer au clair ce cas de disparition, le ministère public et la rédaction d'un journal offrent une récompense de 30.000 Euros.
Au cas où une personne souhaiterait témoigner de façon anonyme, elle peut appeler le N° confidentiel de la police de Trier, 0049 (0)15205293431
La récompense lui sera versée par l'intermédiaire d'un avocat.
Trad. de FREDI
|
